7 japonských slov, ktoré sa nedajú preložiť do slovenčiny
Japonských krásnych slov, ktoré sa len ťažko dajú preložiť do slovenčiny, je veľa. Ja mám pár neustále uložených v hlave a z času na čas, keď zažívam niečo neopísateľné, sa stane, že sa mi práve hodí jedno z týchto japonských slov. Minule sme si ich pár predstavili v 8 japonských slov, ktoré sa nedajú preložiť do slovenčiny. Dnes list dopĺňam o tieto klenoty.
- Ichi-go ichi-e (一期一会)
Jedenkrát a nič viac. Jeden raz. Jedno stretnutie. Jeden život. Nič sa neopakuje. Preto musíme stále žiť tu a teraz.
- Ikigai (生き甲斐)
Dôvod, čo ťa núti vstať ráno z postele. Niečo, čo miluješ, v čom si dobrý, čo od teba svet potrebuje a čo ťa dokáže uživiť. To je ikigai.
Ja mám len zoznam vecí, ktoré milujem. Nie som si istá, či som v nich dobrá, ani neviem, či ich svet potrebuje… a uživiť ma určite nedokážu.
- Kuuki wo yomu (空気を読む)
Dôležitý koncept v Japonsku. Taká ich vrodená vlastnosť. Čítanie vzduchu, atmosféry. To je keď dokážeš čítať medzi riadkami a ešte viac. Lebo v Japonsku niekedy chýbajú aj tie riadky, je len “vzduch”.
- Honne (本音)
Náš skutočný tón, pravá tvár. Tá, ktorú si nechávame len pre seba. Niekedy aj škaredá, neprajná a nepríjemná. Ale len naša.
- Tatemae (建前)
Tvár, ktorú ukazujeme ostatným. Fasáda. Ochrankyňa harmónie. Veď hádam nebudeme hovoriť niečo, čo si naozaj myslíme. Ako keď šéfovi poviete, že veľmi radi pôjdete v piatok po práci do baru na drink. Veď určite aj tak nemáte nič lepšieho na práci.
- Oyabaka (親バカ)
Rodič-blbec. To je, keď rodič nevie prestať hovoriť o tom, aké perfektné je jeho dieťa. Baka alebo blbec je pre Japoncov asi každý, kto sa opováži vyjsť mimo normu alebo sa dokonca chvastať.
Inak, povedala som vám už o mojej úžasnej dcérke? Je to to najlepšie a najkrajšie bábo na svete…
- Otsukaresama (お疲れ様)
Na konci dlhého dňa, na konci ťažkého testu, po robote, po pijatike, po zábave, si povieme Otsukaresama! Je to, ako keby sme povedali: “Vidím, že si sa snažil! Určite si zo seba vydal to najlepšie a ja si to cením!”
Aj Vám, čo čítate tento článok, patrí jedno veľké Otsukaresama!
Viac príbehov z Japonska nájdete na mojom vlogu: